Skoro pa kao nova.
Trista metaka.
Čovek koji mi ju je dao je rekao...
da možeš pogoditi metu na tri kilometra.
Koliko tražiš za sve ovo?
- Hiljadu dirhama. - Hiljadu dirhama?
Daću ti petsto.
I kozu.
Sa ovom puškom, sinovi će ti ubiti dosta šakala.
Evo, neka jedan od tvojih sinova pokuša.
Neka Yussef puca.
Tata, ja želim da pucam prvi.
Ovo je osigurač. Pritisni ga kad si spreman.
Ako ne pogodi šakale, barem će ih nasmrt preplašiti.
Yussefe na tebe je red.
Puca bolje od tebe.
Srećno, ugodan ti dan.
Bog te blagoslovio.
Ubijte barem tri šakala.
Pazite da vas niko ne vidi s puškom...
Ako vidite da neko ide, sakrijte je.
Šta to radiš?
- Rekao sam ti da je ne špijuniraš. - Zašto to tebe brine?
Pokret.
Pet do dva.
- Tamo je šakal. - Gde?
Tamo.
Šta to radiš idiote?
Zohri ne smeta.
Njoj možda ne, ali meni da.
To je između nje i mene.
Oboje ste svinje. Idući put ću reći tati.
Ne mešaj se.
Ako hoćeš da se ne mešam, onda nemoj to da radiš.
Šta to radiš?
Hassan je rekao da metak može doseći tri kilometra.
Taj se kamen nije pomerio. Ne znaš da pucaš. Daj mi pušku.
Vidiš.
Da, ali to nisu tri kilometra.
Kladim se da metak ne može doseći toliko daleko.
Ovi su meci loši.
Ne ciljaš kako treba.
Šta ćeš mi dati ako pogodim onaj auto?
Ja ću da pucam.
Vidiš? Ništa.
Daj meni.
Pucaj.
Vidiš... ništa.
U pravu si, beskorisni su.
Gde su ta deca? Gde ste?
Uhvatiću vas...
Pobedila si.
Da?
Da, gospodine.
Kako je sve?
Sve je u redu, gospodine.
Jako mi je žao, gospodine. Kako je gospođa Susan?
Bolje je sad, moraće je operisati ali...
Rachel će doleteti večeras. Naći će nekoga da se brine za decu.
Hvala gospodine. Stvarno bi cenila to.
Pazite na njih. Nemojte im ništa reći.
Ne brinite se, gospodine.
- Dajte mi Mikea molim vas. - Da, gospodine.
Mike, tata te zove.
- Ćao tata. - Ćao sine, kako si?
Dobro. Tata pogodi šta. Danas su doneli rakove u razred.
Držao sam jednoga u ruci i ugrizao me je.
Nije krvarilo ali...
Tata? Jesi li dobro?
Jesam, dobro sam.
Jesi li oprao zube?
Spavaj s anđelima dragi moj.
Lepo spavaj dušice.
Amelia...
Možeš li ostaviti svetlo?
Ali već delite sobu...
Zar se nismo dogovorili da ćete spavati sa ugašenim svetlom?
Strah me je.
Nema čega da te bude strah.
Strah me je da će se ono što se dogodilo Samu dogoditi i meni.
Ne, to se neće dogoditi tebi.
Sam je umro dok je spavao.
To se događa samo nekim bebama dok su jako mala.
Tvoj brat je već visoko na nebu.
Sedeću ovde s vama. Ali ne smete više da razgovarate. U redu?
Spavajte.
Danas mi je sinovo venčanje gospodine.
Znam da je venčanje. Platiću obred, ali trebaš mi to učiniti.
Sve je spremno, gospodine. Zar ne može niko da dođe i brine za decu?
Kako očekuješ da nađem nekoga odavde? Susan se oporavlja, a Rachel ne može da stigne...
da bi se brinula za njih.
Ne mogu to. Sačekaj.
Stvarno računamo na tebe Amelia. Žao mi je, ali moraš to da učiniš.
Ali... Zbogom.
Kako mogu da budem na dva mesta odjednom?
Tražim da ih uzmeš samo danas.
Ne mogu, gospodin je još kod kuće.
- I ne izlaze napolje? - Ne, mislim da ne.
U redu, čujemo se posle.
- Ne mogu Amelia. - Molim te, sinovo mi je venčanje.
Samo preko dana, Lucia. Vratiću se po njih večeras.
A šta da kažem gđi. Catherine?
Ne znam. Reci da su ti nećaci.
Naravno, zato što mi toliko liče...
Sa mojom belom američkom facom!
- Videćemo tvoju kuću? - Da, videćete moju kuću.
Je li daleko?
Ne.
Šta ima?
- Ćao, teta. - Drago mi je što te vidim, Santiago.
Zdravo.
Jako su stidljivi.
Šta? Ova deca idu s nama?
Nisam mogla da nađem nikoga da ih pričuva.
Roditelji im se neće vratiti večeras.
Zašto ih vodiš? Izludeće te.
Ne brini se, jako su dobra deca.
Zar ih ne želiš ostaviti s nekim?
Poznajem devojku koja se može brinuti o njima.
Jesi li poludeo? Moram ih voditi sa mnom.
Ne mogu ih ostaviti sa bilo kim.
Jesi li sigurna?
Ja ću kus-kus i kolu.
Šta imate a da je bez masti?
Ja ću prženi patlidžan bez kole.
Žao mi je što nemamo ono što želite.
Richarde, zašto smo došli ovde?
- Kako misliš zašto? - Zaista...
Zašto smo ovde?
Ne znam.
Izbaci led. Kola je vruća.
Ne znaš kakva je to voda.
Isuse Hriste... Zašto se ne možeš opustiti?
Zašto si tako napeta?
Ti si razlog što sam napeta. Ti si razlog što se ne mogu opustiti.
Mogla bi da pokušaš.
Misliš da ne pokušavam?
Nikad mi nećeš oprostiti, zar ne?
Znaš o čemu govorim.
Neću se prepirati.
U redu.
Samo mi javi kad budeš spreman za prepirku.
Ako nećeš opet pobeći.
Draga? Šta se dogodilo?
Dobro sam.
Draga šta se dogodilo?
Krvariš...
Bože... pogođena je...
Zaustavite autobus!
Lopta je izašla.
To je bilo napolju.
Ne, bila je dobra.
Bila je napolju.
Gluva sam, nisam slepa.
Isključena si.
Nisi trebala da planeš. Izgubili smo utakmicu.
Nisam ja kriva, nego sudija.
Da te nisu isključili, dobili bismo utakmicu.
Zašto si loše raspoložena?
Uvek je loše raspoložena, jer je još niko nije poševio.
Poševiću tvog tatu da se rešim loše volje.
Vidimo se u J-Popu.
Šta želiš da jedeš?
Rekla sam da ću se naći s prijateljicama iz ekipe u J-Popu.
Zar mi nisi rekla da ćemo da ručamo zajedno?
Tata rekla sam ti da ću jesti s njima.
Nikad ne obraćaš pažnju na mene.
Majka je uvek obraćala pažnju na mene.
Zašto želiš da se svađaš?
I meni nedostaje tvoja mama.
Trudim se najbolje što mogu.
Nemoj da zaboraviš, zubar u tri.
Čuvaj se.
Imaš li sto?
Zašto ste skroz u ćošku?
Zar nije dobar pogled?
Sviđa li ti se?
Zdravo.
Mogu li da igram s vama?
Ili možete da popijete piće s nama?
Reci mu da govori lakše.
Možeš li to reći malo sporije?
Šupčine jedne, koji neugodnjak.
Šta je?
Gledaju nas kao da smo čudovišta.
Ma daj pusti to.
Šta to radiš?
Sada će upoznati pravo dlakavo čudovište.
Nemoj da zaboraviš dogovor kod zubara. Tata.
Moram da idem.
Vidimo se kod tebe onda.
Šta radite ovde?
Stomak nas boli od nečeg što smo pojeli.
Koze će krepati ako ne jedu.
Umijte se i ponovno ih izvedite.
Boli me stomak.
Postoje i drugi zadaci onda.
Pokret. Idemo.
Bog te blagoslovio. Pozdrav.
Hvala, vidimo se sutra.
Recite majci da pripremi večeru.
Jeste li ubili ijednog šakala?
Pucali smo na njih ali nismo nijednog pogodili.
Moraćete ih ubiti, u suprotnom poješće sve koze.
Zašto si došao kući kasno?
Zatvorili su put, morali smo ići dužim putem.
Navodno su neki teroristi ubili američku turistkinju.
Američku?
Da, teroristi su napali turistički autobus na putu.
Ne, ovde nema terorista.
Nikad ne znaš.
Kako znaš da je umrla?
To su govorili. Policija traži krivce.
- Vidite kako je lako ući u raj. - Je li ovo Mexico?
Da, ovo je Mexico.
Mama je rekla da je Mexico jako opasan.
Da... pun je Meksikanaca.
Nemoj tako da govoriš.
Nije istina.
Kako divno, stigli ste.
- Odlučila si da ih dovedeš? - Šta ima?
Sine, kako si zgodan.
Izgledaš kao Julio Preciado.
Ma kakav Julio Preciado, izgleda kao Luis Miguel.
Ovo su deca za koju se brinem. Pozdravite Luisa.
Lucio, dođi ovamo. Ovo su Mike i Debbie.
Moraš se brinuti za njih. U redu?
Odvedi ih da se igraju.
Majko ne znam kako si uspela, ali se savršeno zatvorilo.
A prošlo je 15 godina otkad sam nosila ovu haljinu.
Nisi se nimalo promenila.
Radim draga, naporan rad... To te čini mladom.
Zašto se vi smejete?
Ništa mama, ništa.
Daću dolar prvom koji uhvati kokošku.
Pažljivo sa jajima.
Bravo Debbie, bravo.
Bravo, Debbie je ulovila jednu.
Debbie je pobednica. U redu, sad trebamo još pet.
Dakle imamo pet kokoši ovde.
U redu, ko će mi sad pomoći?
Ti? U redu, dođi.
Drži je čvrsto, ovako. Uhvati je pravilno.
Svi se odmaknite... Dajte mi mesta.
Neka mi neko pomogne!
Je li neko doktor?! Molim vas, doktora!
- Koliko ima do najbliže bolnice? - Daleko je, otprilike 4 sata.
- Ima li nešto bliže? - Ima klinika...
ali na jugu.
Autobusom bi nam trebalo sat i po.
- Čekamo još danas? - Da, to nam je najbliže što imamo.
Štitite je.
Stanite!
Trebamo vašu pomoć, žena mi je povređena.
Trebamo vašu pomoć! Pomoć!
Bolnica... Dođi ovamo, reci mu da trebamo pomoć.
Ne, čekaj! Čekaj!
Zaustavi ga.
Ne idite ovim putem. Počeće pucati po nama...
Okrenite se nazag!
Ima li što bliže? Možemo li je negde odvesti?
Možemo je odvesti u moj grad. Blizu je i ima doktora.
Može se potruditi za novac.
Pazi joj rame!
Moramo zvati hitnu, moram da pozovem ambasadu.
Ja ću nazvati.
Moram da idem da nazovem, biće ti dobro.
- Može li ona pomoći? - Da.
Slušaj, bićeš dobro, samo ću nazvati...
Čekaj! Reci joj da mora da pritisne tu.
Ne sme da pusti. Shvata li?
Idem da se pobrinem da nam pomoć stigne, odmah se vraćam. U redu?
Shvata li?
Odmah se vraćam! Richarde ne ostavljaj me ovde.
Odmah se vraćam, samo ću nazvati.
- Kako vam je žena? -Loše je, ne mogu da zaustavim krvarenje.
Izvucite je odande.
- Gde? Gde da je odvedem? - U ovakvom gradu u Egiptu
prerezali su grla 30-ici nemačkih turista. Mogli bi učiniti isto i nama.
- Neće vam to učiniti. - Šta ti znaš?!
Moramo da odemo odavde što pre. Nepodnošljivo je vruće za nas.
Moramo se vratiti po svoju decu. Ne možete nas ostaviti ovde.
- Koji je smisao u našem ostanku? - U slučaju da zatrebamo autobus!
- Kad nas ostave vratiće se po vas. - Ne!
Ostaću s vama ako me trebate. Molim vas samo čekajte.
Dajte da nešto smislim. Nećemo reskirati živote, stoga požurite.
Trebam tvoj telefon. Platiću.
Rachel, Richard je.
Slušaj... Richarde gde ste? Jeste li dobro?
Dogodila se nesreća, sestra ti je ranjena.
Ranjena je, ne znam...
- Pogođena je u vrat. - Moj Bože...
Slušaj, trebam te da nazoveš ambasadu i kažeš im šta se dogodilo.
I nazovi Marka. U redu?
Gde ste?
- Gde smo? - Tazarine, 3 sata jugozapadno od Erfuda.
Tazarine.
Tri sata jugozapadno od Erfuda. U pustinji je. To je selo.
Nadam se da će vas naći. Slušaj! Ovo je hitno.
Nazovi ambasadu, oni će nam pomoći.
I nazovi Jamesa.
Ovo je doktor.
Lagano.
Polako...
Ne mogu... Richarde ne mogu... Polako...
Reci mu polako.
Metak je okrznuo arteriju.
Ako ostane ovako, iskrvariće.
- Šta je rekao? - Kaže...
da će biti dobro. Nemoj da me lažeš!
Reci mi šta je rekao.
Bolnica... Znam, bolnica. Šta vi možete učiniti?
- Možemo li mi išta učiniti? - Moram da zašijem ranu kako bi zaustavio krvarenje.
Kaže da mora da zašije ranu.
Šta je rekao?
Rekao je da trebaš nekoliko šavova.
Šavovi? Kako misliš šavovi?!
- Kakav je on doktor? - Veterinar je.
I reci mu da joj je ramena kost slomljena.
Ima slomljenu kost i moramo biti oprezni kad je mičemo.
Ako ne zašije ranu iskrvariće na smrt.
Moramo da je držimo.
Richarde! Čekaj!
- Richarde nemoj mu dopustiti... - Draga, moramo to da uradimo.
Krvariš, dopusti da ti pomognemo. Moramo to da uradimo.
Slušaj me.
Richarde nemoj mu dopustiti.
Izvolite sterilizovane nastavke za bušenje.
Imaš karijes, na dva kutnjaka.
Šta to radiš?
Šta je to s tobom?
Izlazi.
Odmah izlazi.
Da, reći ću mu.
To je kći gospodina Wataye.
Hvala.
Jesi li ti kći Yasujira Wataye?
Ona je gluvonema...
Gledajte je kad joj govorite, kako bi vam mogla čitati s usana.
Jesi li ti kći Yasujira Wataye?
Mi smo Yoshjo Hamano i Kenji Mamiya iz Metropolitanske policije.
Hteli bismo videti tvog oca.
Ne, nije ništa loše. Samo želimo da razgovaramo s njim.
Znaš li gde je?
Molim te reci mu da nas nazove.
Nemoj da se bojiš. Samo želimo da razgovaramo s njim.
Hvala ti.
Chieko, čekao sam te. Na sastanku sam pa ću se vratiti kasno.
Ostavio sam ti bento kutiju. Tata.
Dolazim k tebi.
Gde si?
Požuri!
Marokanski policajci tragaju za osumnjičenima...
za ranjavanje američke turistkinje.
Policajci kažu da se ranjavanje zbilo...
Jesi li spremna?
Da, samo da uzmem torbu.
Policija je opet dolazila?
Da. Nisu dolazili devet meseci. Ali ovo su bili drukčiji policajci.
Jesu li dolazili da pitaju o majčinoj smrti?
Ne, ali će verovatno pitati tatu o istim stvarima.
Jednostavno nisu uvereni, zar ne?
Verovala ili ne, svideo mi se jedan policajac.
Glupačo.
Jesi li obukla gaćice?
Jeste li sigurni da se dogodilo ovde? Amerikanac me je zaustavio.
Bojao sam se. Bio je prekriven krvlju.
- Gde je autobus stao? - Tamo.
Kapetane Alarid...
Našao sam čaure.
Našli smo četiri. Evo jedne.
- Jeste li sve pretražili? - Da, celu planinu.
Iz okoline su.
Saznajte ko ima pušku kalibra 270.
- Hassan Ibrahim? - Da. Baci oružje.
- Nemam oružje. - Baci ga odmah.
- Rekao sam ti da baciš oružje. - Ovo je samo moj nož.
- Lezi na tlo. - Šta smo učinili?
Lezi na tlo... licem prema dole.
- Ne gledaj me. - Šta smo učinili?
Odnesite ove kože Najibu, vidite želi li ih kupiti.
Zašto si pucao na autobus?
Nisam pucao ni na koga.
Ko je onda?
Nisam ja.
To je bila tvoja puška.
Prodao sam je juče.
Kome si je prodao?
Znate li gde živi Abdullah Adboum?
- Da. - Morate ići preko onih planina.
Ko živi na ovom području?
Mi živimo ovde sa majkom. Abdullah živi na drugoj strani.
Ako lažete, vratiću se i otkinuću vam jaja.
Možete se vratiti kad god hoćete.
Nemojte hodati između grobova.
Tata...
- Šta se dogodilo? - Policija... traže te.
- Mene? Zašto? - Ne, ne tebe... traže nas.
Traže vas? Zašto?
- Zbog terorista. - Kojih terorista?
Amerikanka... Yussef ju je ubio.
- Lažeš, obojica smo. - Šta to govorite?
Yussef je počeo da puca na automobile, jer je Hassan rekao da metak može da ide daleko.
Lažove, ti si počeo da pucaš na automobile. Ali ti si je ubio.
Šta to govorite? Yussef je ubio Amerikanku i špijunira Zohru dok je gola...
i ona mu dopušta da je gleda. - To su gluposti.
Nisu gluposti. Ona je uličarka i on je špijunira.
Vreme je za piti!
Ovu je pesmu Luis posvetio Patriciji... najlepšoj mladoj na svetu.
Mislim da teta Amelia mora da pleše.
Amelia, mogu li da zamolim za ples?
Mislim da se tvojoj ženi to ne bi svidelo.
Preminula je pre 10 godina. Daj Amelia.
Idemo da plešemo... Imaš nešto belo na licu.
Ne uzbuđuj se, to je samo torta.
Danas se blizu Tazarine dogodio incident. Amerikanka je ustreljena.
Vlasti kažu da je mogla da bude pljačka.
Ali je američka vlada istaknula mogućnost terorističke veze.
Ministar Hassan Hazal je rekao da su terorističke ćelije istrebljene u našoj zemlji.
I da jedan čin vulgarnog razbojništva
koji prate površne procene Američke vlade
ne mogu narušiti našem imidžu ili vladi.
Želim da pozovem decu.
Richarde želim da razgovaram sa decom.
Ne mogu te pomerati dok si ovako.
Želim da razgovaram sa decom.
U redu, u redu.
- Morate da uključite klimu, muž mi je bolestan. - Nema klime, nema benzina u blizini. Žao mi je.
Molim vas, prevruće je. Možemo da dehidriramo.
- Šta govori? - Kaže da ne može da uključi klimu
jer troši benzin.
Zajebi to. Idemo.
Slušaj, nećete nas ostaviti. Ima staraca...
Čovek u autobusu se skoro onesvestio, a žena se treba vratiti nazag kako bi
uzela lekove.
- Ne možemo da ga ostavimo ovde. - Pa neka pođe onda.
Žena mu nije u stanju da putuje autobusom... A oni ljudi nisu u stanju da se ostave da čekaju.
Čekaj. Hitna će ubrzo doći, zar ne?
Stići će svakog časa. Zato vas molim da sačekate.
30 minuta. Dajem ti 30 minuta.